This interactive poem could speak for us all. We all left something in Nicaragua, as we all gained so much to bring home with us, and to share...
PROYECTO FINAL - "No he llegado todavía"
Click on the link above to read the poem on our WIKI.
Tuesday, September 8, 2009
Happiness
La Felicidad
La Felicidad y La Felicitá
Ambos significan lo mismo
Pero la idea no puede ser traducida.
Porque la felicidad para El Nicaragüense
Y la felicitá para El Italiano
Son diferentes.
La felicidad, para mí
Es lo que yo vi.
La Felicidad
Es una corazón
lleno de amor
Que encontré en La Playa del Flor
Y la pulsación de las olas
Que repitían por horas.
La felicidad
Es tener solamente la luz de la Luna
Y la radio apagada.
Es no tener que esperar
El teléfono que va a sonar.
La felicidad
Es un rayo del sol
más caliente de lo que debería ser
Es el color y es el olor embriagante del mar.
La felicidad
Es la salida del sol
Aún más la puesta del sol
Que yo vi cada día
en Ometepe
La felicidad
Es la tradición de sentarse en la mecedora
Por lo menos una hora
Es estar lejos de casa
Pero sentirse como
Estar en casa
Es el amor que yo he recibido.
Yo he visto la felicidad
En los ojos inocentes de cada niño
En los sueños que cada uno me contó
La felicidad
Es la gente y su cariño,
Puede existir en la tierra y en el agua
La felicidad es todo de Nicaragua.
La Felicidad y La Felicitá
Ambos significan lo mismo
Pero la idea no puede ser traducida.
Porque la felicidad para El Nicaragüense
Y la felicitá para El Italiano
Son diferentes.
La felicidad, para mí
Es lo que yo vi.
La Felicidad
Es una corazón
lleno de amor
Que encontré en La Playa del Flor
Y la pulsación de las olas
Que repitían por horas.
La felicidad
Es tener solamente la luz de la Luna
Y la radio apagada.
Es no tener que esperar
El teléfono que va a sonar.
La felicidad
Es un rayo del sol
más caliente de lo que debería ser
Es el color y es el olor embriagante del mar.
La felicidad
Es la salida del sol
Aún más la puesta del sol
Que yo vi cada día
en Ometepe
La felicidad
Es la tradición de sentarse en la mecedora
Por lo menos una hora
Es estar lejos de casa
Pero sentirse como
Estar en casa
Es el amor que yo he recibido.
Yo he visto la felicidad
En los ojos inocentes de cada niño
En los sueños que cada uno me contó
La felicidad
Es la gente y su cariño,
Puede existir en la tierra y en el agua
La felicidad es todo de Nicaragua.
Happiness
La Felicidad
Debo admitir que nunca hubiera esperado encontrarla allí en las calles de Nicaragua.
No puede ser.
No tenían los lujos necesarios para alimentarla. Sin olvidar algunos de los insumos esenciales para la vida.
No podrían tenerla porque no tienen lo que tenemos y están conscientes de eso.
Pero lo eran.
Y lo son.
Contentos.
No era la felicidad.
Había risa.
En este país en vías de desarrollo no me he encontrado a mí misma en el sentido triste y sombrío que yo esperaba.
Los valores de la familia, la religión y el amor. Sin teléfonos celulares, automóviles y cheques de pago.
Ellos saben lo que es importante en la vida.
Nosotros en el norte podemos poseer lo material, pero ellos conocen
la fuente verdadera de la felicidad.
Debo admitir que nunca hubiera esperado encontrarla allí en las calles de Nicaragua.
No puede ser.
No tenían los lujos necesarios para alimentarla. Sin olvidar algunos de los insumos esenciales para la vida.
No podrían tenerla porque no tienen lo que tenemos y están conscientes de eso.
Pero lo eran.
Y lo son.
Contentos.
No era la felicidad.
Había risa.
En este país en vías de desarrollo no me he encontrado a mí misma en el sentido triste y sombrío que yo esperaba.
Los valores de la familia, la religión y el amor. Sin teléfonos celulares, automóviles y cheques de pago.
Ellos saben lo que es importante en la vida.
Nosotros en el norte podemos poseer lo material, pero ellos conocen
la fuente verdadera de la felicidad.
ABC Nicaragua
Abecedario de la cultura nicaragüense
PARTE 1 (A-M)
PARTE 2 (N-Z)
These are large .pdf documents. You will need some patience to open them, but they are well worth the wait for the images!
PARTE 1 (A-M)
PARTE 2 (N-Z)
These are large .pdf documents. You will need some patience to open them, but they are well worth the wait for the images!
Cuento: "El viaje de las tortugas"
Cuento para los niños de la escuela "La Epifanía" y el arte de uno de ellos...
EL VIAJE DE LAS TORTUGAS
¡Saludos!
EL VIAJE DE LAS TORTUGAS
¡Saludos!
Poema a los 10 Milagros
10 Milagros
Los milagros en este mundo existen,
pero a veces no los creemos,
no los vemos,
no los observamos
pero yo los viví.
Diez milagros que hace que uno
sienta la alegría,
Dolor,
Historia,
Conciencia,
Amor
Vida.
Cada milagro les ayuda a cualquiera,
conseguir riqueza en forma de belleza.
Felicidad, una sonrisa que vive
sobre la cara de un chico joven,
apreciando la fortuna que tiene pero
con la esperanza de un mundo mejor.
Su Libertad lo deja conseguir las estrellas,
dándole la oportunidad de crecer como hombre.
Libertad que coexiste en los humanos,
besándonos en la frente y dándonos seguridad.
Generosidad, como el sol en el cielo,
nos da la oportunidad de brillar,
compartir la preciosidad de la naturaleza,
y absorbar lo que es la creación de Dios.
Desarrollo la mente en el universo de la realidad,
un mundo que solo existe en los libros de historia,
pero cómo puede ser que yo lo viví?
Mis ojos curiosean,
tratando de entender lo que es esta realidad.
Tradiciones que fluyen por el aire de Nicaragua,
Bailan con dedicación y cariño,
Cantan su canción para capturar los oídos,
Cocinan con fuerza y expresión.
Formas tan preciosas,
que ni el ojo de un artista lo puede detener
en su obra de arte.
Dignidad, puede aparecer en su mundo
Como una barrera firme
con una existencia dura,
pero el milagro de poder sobrevivirlo
hace que los nicaragüenses alcancen la gloria.
Igualdad, existe en forma de nube,
lo podemos ver de color blanco,
o de nube negra llena de lluvia que
puede cubrir el sol y su esplendor
que quiere repartir.
Ser iguales y ser los mismos
No es la misma cosa,
Pero ser familia en Nicaragua,
siempre es la aclaración de tener igualdad.
Prejuicios, una palabra hecha de diez letras,
que obtiene un poder que puede destruir la mente
de un humano si se usa como arma.
Una espada filosa que puede proteger,
Pero puede darle una puñalada al corazón.
Democracia, una oportunidad de ser igual con su voz.
Un momento en el cual podemos destacar nuestras ideas
sin ser juzgados.
La idea de cantar nuestra canción,
en la forma que la compusimos.
Un canto que agarrar la atención de los luchadores,
para seguir la pelea que estuvieron luchando hace años.
Respeto, un árbol que crece de hace siglos,
Un viejo con la inteligencia del mundo,
Una madre que trata de encontrar paz en su vida,
Un niño con la mente listo para aprender.
Una forma de vida,
que es un milagro de conseguir.
Es una fruta descubierta
la cual podemos comer y saborear
y cuando no llega al estomago no llena de alegría
porque sabemos que tenemos que compartirlo,
con el mundo.
Milagros no se ven todo los días,
No porque no existen,
Sino porque los ignoramos.
Cierre sus ojos,
Respira el aire fresco,
Aprende de su ambiente.
Allí están los milgagros.
Dale la oportunidad de poder cambiar su vida.
Y le doy gracias a las personas de Nicaragua,
que al poner pie en un país extraña,
era la gringa de los EEUU,
con mucho lugar en mi mente,
para crecer y entender el mundo.
Pero al irme ya no era más gringa.
Era una flor nueva que por primera vez,
estaba abriéndome al mundo que me esperaba.
Los milagros en este mundo existen,
pero a veces no los creemos,
no los vemos,
no los observamos
pero yo los viví.
Diez milagros que hace que uno
sienta la alegría,
Dolor,
Historia,
Conciencia,
Amor
Vida.
Cada milagro les ayuda a cualquiera,
conseguir riqueza en forma de belleza.
Felicidad, una sonrisa que vive
sobre la cara de un chico joven,
apreciando la fortuna que tiene pero
con la esperanza de un mundo mejor.
Su Libertad lo deja conseguir las estrellas,
dándole la oportunidad de crecer como hombre.
Libertad que coexiste en los humanos,
besándonos en la frente y dándonos seguridad.
Generosidad, como el sol en el cielo,
nos da la oportunidad de brillar,
compartir la preciosidad de la naturaleza,
y absorbar lo que es la creación de Dios.
Desarrollo la mente en el universo de la realidad,
un mundo que solo existe en los libros de historia,
pero cómo puede ser que yo lo viví?
Mis ojos curiosean,
tratando de entender lo que es esta realidad.
Tradiciones que fluyen por el aire de Nicaragua,
Bailan con dedicación y cariño,
Cantan su canción para capturar los oídos,
Cocinan con fuerza y expresión.
Formas tan preciosas,
que ni el ojo de un artista lo puede detener
en su obra de arte.
Dignidad, puede aparecer en su mundo
Como una barrera firme
con una existencia dura,
pero el milagro de poder sobrevivirlo
hace que los nicaragüenses alcancen la gloria.
Igualdad, existe en forma de nube,
lo podemos ver de color blanco,
o de nube negra llena de lluvia que
puede cubrir el sol y su esplendor
que quiere repartir.
Ser iguales y ser los mismos
No es la misma cosa,
Pero ser familia en Nicaragua,
siempre es la aclaración de tener igualdad.
Prejuicios, una palabra hecha de diez letras,
que obtiene un poder que puede destruir la mente
de un humano si se usa como arma.
Una espada filosa que puede proteger,
Pero puede darle una puñalada al corazón.
Democracia, una oportunidad de ser igual con su voz.
Un momento en el cual podemos destacar nuestras ideas
sin ser juzgados.
La idea de cantar nuestra canción,
en la forma que la compusimos.
Un canto que agarrar la atención de los luchadores,
para seguir la pelea que estuvieron luchando hace años.
Respeto, un árbol que crece de hace siglos,
Un viejo con la inteligencia del mundo,
Una madre que trata de encontrar paz en su vida,
Un niño con la mente listo para aprender.
Una forma de vida,
que es un milagro de conseguir.
Es una fruta descubierta
la cual podemos comer y saborear
y cuando no llega al estomago no llena de alegría
porque sabemos que tenemos que compartirlo,
con el mundo.
Milagros no se ven todo los días,
No porque no existen,
Sino porque los ignoramos.
Cierre sus ojos,
Respira el aire fresco,
Aprende de su ambiente.
Allí están los milgagros.
Dale la oportunidad de poder cambiar su vida.
Y le doy gracias a las personas de Nicaragua,
que al poner pie en un país extraña,
era la gringa de los EEUU,
con mucho lugar en mi mente,
para crecer y entender el mundo.
Pero al irme ya no era más gringa.
Era una flor nueva que por primera vez,
estaba abriéndome al mundo que me esperaba.
Poema a la educación
Son las siete de la mañana, hora de bañarse
A lustrar sus zapatos, para poder educarse
Ya llega a la escuela, saca su cuaderno
Raulito no vino, será que está enfermo
“Dígame profe, lo que aprenderemos hoy día”, pregunta el niño Fran
“Matemáticas, lengua y cívica” respondió la profesora con una sonrisa que los niños continuarán
Fue de ahí que Giordi dijo “Profe, no entiendo”
Y la profesora contesta “Anda y pregúntale a Andrés, que él es el experto”
“Es por eso que el cubo tiene seis lados” le dijo el grande al chiquito
Y lleno de alegría, el niño comenzó a practicarlo en su cuadernito
Fue así que los días pasaron, y los niños jugaron
A pesar que así fue que al chico alto lo lastimaron
Y cojeando iba y venía este chico extranjero
Para que cada día con ellos, no sea un desespero
Sino una experiencia única que ninguno de los personajes de este cuento
Borrara de su espejo retrovisor.
A lustrar sus zapatos, para poder educarse
Ya llega a la escuela, saca su cuaderno
Raulito no vino, será que está enfermo
“Dígame profe, lo que aprenderemos hoy día”, pregunta el niño Fran
“Matemáticas, lengua y cívica” respondió la profesora con una sonrisa que los niños continuarán
Fue de ahí que Giordi dijo “Profe, no entiendo”
Y la profesora contesta “Anda y pregúntale a Andrés, que él es el experto”
“Es por eso que el cubo tiene seis lados” le dijo el grande al chiquito
Y lleno de alegría, el niño comenzó a practicarlo en su cuadernito
Fue así que los días pasaron, y los niños jugaron
A pesar que así fue que al chico alto lo lastimaron
Y cojeando iba y venía este chico extranjero
Para que cada día con ellos, no sea un desespero
Sino una experiencia única que ninguno de los personajes de este cuento
Borrara de su espejo retrovisor.
Monday, September 7, 2009
Inspired Song
A reflection of From the Balcony of the Ruben Dario Popular Theater
by Raul Gavarrete.
The national anthem of Nicaragua birthed dreams of a familiar land, echoing on the walls of the theater. Desires of a new life and improved way of being became real through this national song.
The heart of the listener began to sing along with the song.
It was a new song. A song of change a song of development of a loved land.
The rich history of Nicaragua is appreciated as memories of the struggle push hope towards the future.
Change has happened through bloodshed and tears.
Transformation of rubble into beautiful parks. Small, smelly spaces in to luscious gardens.
Here is the change…there’s even more to be seen.
The greatest aspirations are for the children for their safety, time enjoyed, and discoveries
revealed. They must grow to perpetuate the change.
Sweet sounds of loving whispers. Honest declarations of commitment and
peace, embrace the community of improvements.
The inhabitants of the city maintain the beauty and are happily responsible for its upkeep.
Those less fortunate gain the basic amenities of life.
The listener can see beyond the present conditions of home.
The rich spirit of survival creates an undeniable love for this incredible country.
The National Anthem of Nicaragua is the backdrop for the dreams of a visionary.
by Raul Gavarrete.
The national anthem of Nicaragua birthed dreams of a familiar land, echoing on the walls of the theater. Desires of a new life and improved way of being became real through this national song.
The heart of the listener began to sing along with the song.
It was a new song. A song of change a song of development of a loved land.
The rich history of Nicaragua is appreciated as memories of the struggle push hope towards the future.
Change has happened through bloodshed and tears.
Transformation of rubble into beautiful parks. Small, smelly spaces in to luscious gardens.
Here is the change…there’s even more to be seen.
The greatest aspirations are for the children for their safety, time enjoyed, and discoveries
revealed. They must grow to perpetuate the change.
Sweet sounds of loving whispers. Honest declarations of commitment and
peace, embrace the community of improvements.
The inhabitants of the city maintain the beauty and are happily responsible for its upkeep.
Those less fortunate gain the basic amenities of life.
The listener can see beyond the present conditions of home.
The rich spirit of survival creates an undeniable love for this incredible country.
The National Anthem of Nicaragua is the backdrop for the dreams of a visionary.
Prejuicios
¿Qué ves cuando me miras?
¿Puedes ver la historia, el dolor, las lágrimas?
¿Puedes ver la sangre perdida, los corazones rotos?
¿Qué ves cuando me miras?
¿Puedes ver mi fuerza, mi determinación?
¿Puedes ver el espíritu que nació en mí de mis abuelas?
Debes saber que sé andar con la cabeza en alto y los brazos abiertos.
¿Qué ves quando me miras?
¿Ves mi ropa que no se compró en un boutique?
Mi madre la hizo y los productos hechos a mano son mejores.
Mi camisa tiene colores de la tierra rica de inspiración.
¿Qué ves cuando me miras?
¿Puedes ver el espejo que enseña tu vida?
Tu vida llena de cosas pero vacía de honor y de valor
¿Dónde está tu cultura que te hace quien eres?
¿Qué ves cuando me miras?
¿Dices, “Aaa pobrecita. Ella es ignorante y no puede mejorar.”?
¿Piensas que no puedo ser presidente?
¿Quién será el juez?
No sabes que ni yo sé todo lo que puedo alcanzar
¿Qué ves cuando me miras?
¡No sabes quién soy!
Yo soy el ritmo de los DRUMS, la luz del sol.
¿Qué ves cuando me miras?
¡No sabes que después de mi trabajo diario estudio por horas aprendiendo otros idomas y leyes internacionales. Mientras mis hermanos están durmiendo soñando con dulces y con partidos de béisbol, estoy practicando mis matemáticas para saber cómo se usa el dinero después de EARN IT. Yo sé que yo puedo hacer todo con mi vida porque tengo mi fe y el poder de trabajar duro. Soy inteligente, fuerte y bella adentro y afuera.
¿Qué ves cuando me miras? ¿Qué ves cuando te miras a ti mismo?
¿Puedes ver la historia, el dolor, las lágrimas?
¿Puedes ver la sangre perdida, los corazones rotos?
¿Qué ves cuando me miras?
¿Puedes ver mi fuerza, mi determinación?
¿Puedes ver el espíritu que nació en mí de mis abuelas?
Debes saber que sé andar con la cabeza en alto y los brazos abiertos.
¿Qué ves quando me miras?
¿Ves mi ropa que no se compró en un boutique?
Mi madre la hizo y los productos hechos a mano son mejores.
Mi camisa tiene colores de la tierra rica de inspiración.
¿Qué ves cuando me miras?
¿Puedes ver el espejo que enseña tu vida?
Tu vida llena de cosas pero vacía de honor y de valor
¿Dónde está tu cultura que te hace quien eres?
¿Qué ves cuando me miras?
¿Dices, “Aaa pobrecita. Ella es ignorante y no puede mejorar.”?
¿Piensas que no puedo ser presidente?
¿Quién será el juez?
No sabes que ni yo sé todo lo que puedo alcanzar
¿Qué ves cuando me miras?
¡No sabes quién soy!
Yo soy el ritmo de los DRUMS, la luz del sol.
¿Qué ves cuando me miras?
¡No sabes que después de mi trabajo diario estudio por horas aprendiendo otros idomas y leyes internacionales. Mientras mis hermanos están durmiendo soñando con dulces y con partidos de béisbol, estoy practicando mis matemáticas para saber cómo se usa el dinero después de EARN IT. Yo sé que yo puedo hacer todo con mi vida porque tengo mi fe y el poder de trabajar duro. Soy inteligente, fuerte y bella adentro y afuera.
¿Qué ves cuando me miras? ¿Qué ves cuando te miras a ti mismo?
Subscribe to:
Posts (Atom)